Accomodeuse 1699 : Archives de l'Hôtel-Dieu de Lyon, F 91, registre d'entrées des malades civils, avril 1699, entrée d'Aymée Thivert, 24 ans, accomodeuse de bas.

Amateuse 1784 : «Vos remarques gramaticales n'apprennent autre chose, sinon que vous ignorez le langaje du peuple [...] flatrice n'est pas sérieusement dans mes Ouvrages; j'avoue Prejugiste; Peintresse, Amateuse, Imprimeuse pouvaient se dire dans mes Nouvelles; où il s'agit des Fammes de ces états: la première loi est d'être clair, et ces noms l'étaient parfaitement dans la circonstance: mais il y a plus; ces mots sont d'usage parmi les Heroïnes que j'historie, et dès lors j'ai pu, j'ai dû les employer.» Restif de la Bretonne, «Réponse au journaliste de **», La Prévention particulière, 1784.

Apôtresse 1622 : «la Madeleine est la seule âme à qui le Rédempteur ait jamais prononcé cette parole et promis cette auguste grâce: "en tous lieux où se prêchera l'Évangile, il sera parlé de toi". D'ailleurs, Jésus-Christ déclara sa très heureuse et très glorieuse résurrection aux dames les premières, afin de les rendre, selon le célèbre mot de Saint Jérôme au Prologue sur le Prophète Sophronias, apôtresses aux propres apôtres [aux apôtres eux-mêmes], et comme l'on sait, avec mission expresse: "Va, dit-il à cette-ci même, et récite aux apôtres et à Pierre ce que tu as vu".» Marie de Gournay, L'Egalité des hommes et des femmes, 1622, in Oeuvres Complètes, éd. J.Cl. Arnould et al., Paris, H. Champion, 2002, p.985.

Apprentisse 1475 : «Que les femmes ouvrant et qui besognent dudit métier de présent en ladite ville de Paris seront maîtresses audit métier si être le veulent, en payant pour leur nouvelle maîtrise et entrée 12 sols parisis, comme dit est ci-dessus des hommes [...]. Les apprentisses pourront être reçues maîtresses en faisant chef d'oeuvre et en payant telle somme à appliquer en la manière comme est dit ci-dessus. [...] en effet et substance, tous les points et articles ci-dessus contenus seront communs et s'étendront et appliqueront tant aux femmes que aux hommes, soit qu'il touche la maîtrise ou les ouvrages ou autre chose dudit métier.» Statuts des tissutiers de Paris, cités par Henri Hauser, Ouvriers du temps passé (XVe et XVIe siècles), Paris, Félix Alcan, 1900, p.154 [le cas est exceptionnel; l'égalité des traitements est attaquée depuis le milieu du siècle précédent].

Architectisse  1784 : «IV. L'Architectisse, ou la Famme au Mari partagé.» Rétif de la Bretonne, Les Contemporaines graduées: ou Avantures des Jolies-Fammes de l'âge actuel, Leïpsick, Büschel, 1784, p.199.

Artificière 1768 : «Spectacle pyrique de Mlle Saint-André artificière du Roi, seule approuvée de l'Académie Royale des Sciences.» Fréron, L'Année littéraire, 1768, III, p.118-119.

Assassine XVIIIe s.: «Je ne crois pas non plus qu'assassine puisse être pris substantivement; il n'est admissible que comme adjectif, encore y-a-t-il très peu d'occasion où l'on puisse l'employer. Il se peut, pourtant, que du temps de Corneille, il fût reçu en poésie, ou qu'il ait projeté d'en enrichir la langue française: ce qu'il y a de certain, c'est que l'Académie ne l'a point adopté comme substantif féminin, et peut-être a-t-elle eu tort; car les crimes et les assassinats étant communs aux deux sexes, pourquoi dit-on: c'est un assassin? et pourquoi rejette-t-on: c'est une assassine?» Lekain, in Mémoires de Lekain, précédés de réflexions sur cet acteur et sur l'art théâtral, par M. Talma, Paris, Etienne Ledoux, 1825.

Autrice, Authoresse 1480 : «Lettres-patentes en parchemin, escrites en langage gascon, de Magdeleine, fille du roy Charles VIIe de France et soeur du roy Louis XIe, vefve du prince de Viane, et mère, autrice et gouvernante de François-Phoebus, roy de Navarre, duc de Nemours [...] par lesquelles lettres ladicte dame fait ledict Bernard de Béon chambellan dudict Roy, son fils et ce avec honorable commémoration de ses services, scellées de l’an 1480» Bibliothèque impér., cabinet des titres, dossier de Béon ; preuves pour l’ordre du Saint-Esprit). Cité dans Nobiliaire de Guienne et de Gascogne, Par Henri Gabriel O'Gilvy, Typographie G. Gounonilhou, 1860. 1524 : «Après donc la malédiction du serpent, le doux et bon médecin faict et baille les emplastres et cauteres necessaires pour la guerison de la playe de nature humaine, preservation et conservation de santé, s'adressant à la femme, comme auctrice de péché et plus blessée». Briçonnet, lettre à Marguerite d'Angoulême, 31 août 1524.   1573 : «Ils permettront que la malice, Contre ta vertu rebouchant, Recherra dessur son authrice, Bourreau de son crime mechant.» (v.1609) «Et toy, pauvre vieillotte, authrice malheureuse D'un esclandre si grand pour ta Dame amoureuse, Pourras-tu regarder le sainct thrône des Dieux » (v.1885) Robert Garnier, Hippolyte, 1573.   1581 : «J'ay recouvert quelques petites oeuvres poétiques... par le moyen de mes amis et de la mesme damoiselle autrice du précédent discours» Marie de Romieu, «L'Imprimeur au lecteur», Oeuvres poétiques, 1581.   1582 : «Tous les maux d'Etolie l'occision de tant de gens, voire la mort de Meleager : ils disent que tout cela vient de Diane, qui en fut l'autrice» [«Sacrifices, 1»] «Comme si, estant maistresse et autrice de toutes ces choses elle prenait sus soy-mesme toute la coulpe» [«Du Chercheur de repues franches, 2»] Lucien de Samostate, Oeuvres, trad. du grec par Filbert Bretin, 1582.   fin XVIe : «On l'a fort accusée du massacre de Paris: ce sont lettres clauses pour moi quand à cela, car j'estois à nostre embarquement de Brouage; mais j'ai bien ouy dire qu'elle n'en fut la première autrice ». Brantôme, «Discours sur la reine Catherine de Médicis», in Étienne Vaucheret (éd.), Recueil des Dames, poésies et tombeaux, Paris, Gallimard, «La pléiade», 1992, p.48.   1639 : [À propos de la marquise de Sablé] «Tout ce que vous dittes sur les femmes autrices est admirable» Chapelain, «Lettre à M. de Balzac, 9 oct. 1639», in Ph. Tamizey de Larroque (éd.), Lettres, Paris, Impr. nat., 1880-1883, tome I. 1651 : «Pour parvenir à la conqueste de cette insigne Toison d’or, les poëtes ont feint que la déesse Pallas avoit esté l’autrice de la grande nef Argo, dans laquelle Jason et ses illustres conquerans s’embarquerent pour le voyage de Colchose […]» Apothéose de Madame la duchesse de Longueville, princesse du sang, sn, sl, p.4.   1662 : [à propos de Mlle Desjardins pour son Carrousel du Dauphin] «Au Carrousel de notre Roi, La jeune Autrice de Torquate, Pièce charmante et délicate, A fait en style net et fin, Un Carrousel pour le Dauphin.» Loret, La Muse historique, 27 mai 1662.   1682 : «Un Homme est un Autheur, une Femme est autrice. Appelez-donc Madame Autrice, et non Autheur» De la Thuillerie, Crispin bel esprit, Paris, J. Ribou, 1682, sc.10.   1689 : «Il faut dire cette femme est Poëte, est Philosophe, est Médecin, est Auteur, est Peintre ; et non Poëtesse, philosophesse, Médecine, Autrice, Peintresse, etc.» Nicolas de Boisregard, Reflexions sur l'usage présent de la langue française, 1689, p. 228.   1750 : «Quoique le terme de spectarice ne soit pas nouveau, l'usage qui s'est déclaré contre celui d'authrice sembla par là avoir proscrit le premier dans un sens à peu près semblable ; mais il fallait exprimer le sexe vrai ou prétendu de l'Auteur, le but qu'il se propose On aurait pu lui donner simplement le titre de Spectateur femelle, en traduisant littéralement celui de l'original ; mais cette expression paraissait basse, peu correcte et on n'osait pas s'en servir.» La Spectatrice, «Avertissement sur le titre», La Haye 1750.   1752 : «Autrice. s. f. Mot que l'usage n'admet pas, pour signifier celle qui a composé un ouvrage d'esprit. J'avais déjà lu plus d'une fois, Madamoiselle, la lettre sur les bons mots, insérée dans le Mercure du mois d'avril dernier, lorsque Madame la Marquise de la S.** me dit que vous en êtes l'autrice. Mercure, juin 1726. Il falloit dire l'auteur, suivant le bon usage et la décision de l'Académie Françoise.» Dictionnaire universel français et latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, Paris, Compagnie des Libraires associés,1752.   1777 : [à propos des Proverbes dramatiques de Madame Delaisse, publiés «chez la veuve Duchesne, Libraresse, rue Saint-Jacques, au Temple du Goût; et chez l'Auteur, au Luxembourg»] «Permettez-moi de vous dire, Madame la Comtesse, que j'aurais voulu que Madame Delaisse eût mis chez l'Autrice, comme j'ai mis Libraresse. Ces qualifications ne sont pas approuvées, il est vrai, par l'Académie Française, mais elles n'en sont pas moins bonnes et significatives; d'ailleurs l'usage les autorise: car nous disons tous les jours à Paris, une Notaresse, une Commissaresse, une Libraresse, etc. Revenons au mot forgé d'Autrice; il n'est point nouveau, plusieurs fois on l'a dit et même écrit: ce mot d'Autrice est consigné dans les fastes [sic] de l'Histoire du Théâtre Français, tome XIII, p. 58. Je transcris l'article, "le Voleur ou Titapapouf, petite Comédie de Mademoiselle de Longchamps, non imprimée, représentée pour la première fois le mardi 4 novembre 1687". MM. Parfait rapportent ensuite l'extrait du Registre de l'année, conçu en ces termes:"Mardi 4 novembre, Britannicus et la première représentation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiselle Longhamps, Souffleuse, part d'Autrice 9 liv." "Vendredi 7 novembre, Bérénice et la seconde représentation de Titapapouf part d'Autrice 9 liv. Samedi 8 novembre, Mitridate, et la troisième et dernière représentation de Titapapouf part d'Autrice 9 liv." Me voilà, ce me semble, assez autorisé à me servir du nom d'Autrice, pour signifier une femme de Lettres.» De Coudray, «Annonces et Extraits des Ouvrages dramatiques, ou relatifs à cet Art», Correspondances dramatiques, Tome I, Lettre XIV [en réalité: Lettre XVI], 1er juin 1777, p.257-258.   1784 : «Ah ! ciel ! une femme AUTRICE! Mais c'est le comble du délire! [...] Une femme AUTRICE sort des bornes de la modestie prescrite à son sexe. [...] Toute femme qui se produit en public, par sa plume, est prête à s'y produire comme actrice, j'oserais dire comme courtisane: si j'en étais cru, dès qu'une femme se serait fait imprimer, elle serait aussitôt mise dans la classe des comédiennes et flétrie comme elles: ainsi, je ne permettrais d'écrire qu'aux femmes entretenues et aux actrices. J'accorderais aux AUTRICES le privilège flétrissant des filles de théâtre, qui les soustrait au pouvoir paternel: car c'est là surtout ce qui établit la bassesse des comédiennes, les tire du rang des citoyennes, et les place dans la classe des prostituées». N. Restif de la Bretonne, La Paysanne pervertie, Slatkine reprints, 1988 [1784], p.143.   1785 : «Calliope, la Première des fammes-auteurs, autrices ou auteuses, n'avait fait qu'un ouvrage, mais d'un grand mérite, quoique ce fût un Roman» N. Restif de la Bretonne, Les Contemporaines graduées, XXXIX, 32,1785.   1801 : «Quand on est Autrice, il faut être une Autrice distinguée: alors c'est bien. Mais il faut révéler: Quod latet arcana inenaurabile fibra. Les auteurs encensent, adulent les Autrices, mais ils ne les aiment pas.» Louis Sébastien Mercier, Néologie ou vocabulaire de mots nouveaux à renouveler ou pris dans des acceptations nouvelles, Paris, Moussard/ Maradan,1801.   1847 : «Il vous plaît que Mme Farrenc, par exemple, dont le nom brille d'un vif éclat parmi ceux des femmes vivantes que cite notre collaborateur, soit "excellente auteur" dans un genre qui paraissait inaccessible à son sexe: la grande symphonie, et que "cette savante compositeur" regrette de n'avoir pu écrire pour la scène. [...] Les noms d'auteur et de compositeur appliqués aux femmes avec une terminaison masculine sont pour elles une véritable injure et semblent précisément indiquer cette interdiction qui a si fort choqué M. Bourges». Adrien de La Fage, «Supplément aux deux articles des femmes compositeurs», Revue et Gazette musicale de Paris, 14, 3 oct.1847, p.323-325. 1864 : «Mais en Angleterre, les authoress sont, la plupart du temps, des jeunes filles emportées vers la carrière littéraire par la passion des lettres, ou même simplement élevées pour être médecines ou avocates» J. Claretie, La Libre parole, 1864. 1899 : «Un journal discourait naguère sur authoresse, et, le proscrivant avec raison, le voulait exprimer par auteur. Pourquoi cette réserve, cette peur d'user des forces linguistiques? Nous avons fait actrice, cantatrice, bienfaitrice, et nous reculons devant autrice, et nous allons chercher le même mot latin grossièrement anglicisé et orné, comme d'un anneau dans le nez, d'un grotesque th.» Rémi de Gourmont, Esthétique de la langue française, 1899, p.88.   1996 : [à la définition d'«auteur»] «Rem. Il existe un féminin, autrice». Alain Rey et Josette Rey-Debove (dir), Le Petit Robert, éd. 1996.   1999 : «Toutes les "autrices" sont minorées. Pourquoi étudie-t-on moins George Sand que Flaubert ou Stendhal? Quel livre d'histoire accorde une place à Olympe de Gouges, qui a écrit la "Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne"?» «Ségolène Royal et la "parité intellectuelle"», Elle, 11 octobre 2006.   2003 : [à la définition d'«auteur»] «Rem. La forme féminine est autrice (lat. auctrix): on la rencontre parfois aux sens 2 [auteur de (un livre, une oeuvre d'art)], 3 [personne qui a fait un ou pluieurs ouvrages littéraires] et 4 [Par ext. personne qui écrit des textes de chansons]». [une entrée «autrice» renvoie à l'entrée «auteur».] Alain Rey et Josette Rey-Debove (dir), Le Petit Robert, éd. 2003. 2006 : «Louise Labé [...] s'inscrit donc dans ce qui deviendra une grande tradition française, celle de ces autrices supposées, objet de prédilection des écrivains mâles [...]» [à propos de cette polémique, consulter notre rubrique «Louise Labé attaquée!»] Mireille Huchon, Louise Labé, une créature de papier, Genève, Droz, p.274.

Avocate, advocate vers 1500 : Jean Marot, La Vray-disant advocate des dames. Clément Marot, Oeuvres, éd. Lenglet du Fresnoy, La Haye, Gosse-Neaulme, 1731, t.V, p.278-313.   1504 :` «Et ayez en lui ferme foi et espérance, en lui recommandant votre âme et vos affaires ; et aussi à la douce Vierge Marie, en lui priant que, de sa grâce, veuille être votre avocate vers son cher fils, et le prier que, en ce monde, vous [puissiez] vivre sans reproche, mais en toute pureté et netteté puissiez garder votre honneur.» Anne de France, Enseignements à sa fille, éd. T. Clavier et É. Viennot, Saint-Étienne, PUSE, 2006, ch. 17.   1537 : « avecques la tresglorieuse vierge Marie mere de nostre seigneur Jesuchrist advocate pour nous pecheurs » Texte du privilège de Guillaume Alabat, Le premier volume du triumphant mystere des Actes des Apostres..., Paris.   1634 : «A quoy, Monsieur, je vous respondray, qu'en mon particulier, j'ay jusques icy suivi l'usage, et que je dis bien qu'une femme a esté conseillere d'une telle action, mais non pas jugesse d'un tel proces ; qu'elle a esté mon advocate, mais non pas qu'elle a esté mon orateur. Je dis bien qu'un tel soldat est de la Compagne Colonelle, mais non pas qu'un tel est de la Mestresse-de-Camp. Je dis la galere capitainesse, mais je n'appelle pas capitainesse une femme, quoy qu'elle soit femme d'un Capitaine.» Guez de Balzac, «Lettre de Balzac à Girard, 7 mai 1634», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t. I, p.257.   1640 : [cité dans les noms d'offices et métiers] « Advocate» Antoine Oudin, «De quelques substantifs féminins tirés des masculins», Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, 1640, p.78.   1864 : «Mais en Angleterre, les authoress sont, la plupart du temps, des jeunes filles emportées vers la carrière littéraire par la passion des lettres, ou même simplement élevées pour être médecines ou avocates» J. Claretie, La Libre parole, 1864.

Barbière 1640 : «Sont féminins les noms d'office et de condition appartenantes aux femmes: Reyne, Comtesse, Duchesse, Abbesse, Nonne, Conseillère, Barbière» Antoine Oudin, «Du genre des noms substantifs», Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, 1640, p.64.

Broderesse vers 1540 : «Renée Serpe et Jehanne Chaudière, broderesses de Paris, envoient à la reine deux pièces de broderies, dont l'une représentoit les Enfants dans la fournaise, l'autre le Jugement de Daniel» Registre de Jehan de Frotté, cité in H. de La Ferrière-Percy, Marguerite d'Angoulême, son livre de dépenses (1540-1549), étude sur ses dernières années,Paris, Auguste Aubry, 1862, p.61. 1978 : «En ville, les femmes exercent quantitié de métiers : un recensement fait au début du XIVe siècle en dénombre 125 ! Broderesses, chasublières, ferronnes, maçonnes, charretières, hongresses, lavandières de tête» Jean Rabaut, Histoire des féminismes français, Paris, Stock, 1978, p.18.

Cafetière 1710-1711 : «Après cela, il nous conta qu'étant entré dans un café en arrivant à La Haye, après s'y être suffisamment rafraîchi, il voulut payer l'hôtesse et que cette cafetière, qui est une grande et grosse Hollandaise, au lieu de prendre son argent, lui avait serré la main en fermant en même temps la sienne» Mme Du Noyer, Mémoires, 1710-1711, t.5, p.87.   1782 : «On courtise les cafetières» Mercier, Tableau de Paris, LXXI, 1782.   1844-50 : «Les coiffures chinoises de la belle cafetière, au luxe de laquelle contribuaient les gros bonnets de Soulanges» Balzac, Les Paysans, 1844-50, p.312. 1975 : «Cafetier, ière, subst.: Tenancier, (ière) d'un café, d'un débit de boissons. Rem. Rare au féminin» Trésor de la langue française, dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), dir. Paul Imbs, 1975.

Capitainesse 1634 : «A quoy, Monsieur, je vous respondray, qu'en mon particulier, j'ay jusques icy suivi l'usage, et que je dis bien qu'une femme a esté conseillere d'une telle action, mais non pas jugesse d'un tel proces; qu'elle a esté mon advocate, mais non pas qu'elle a esté mon orateur. Je dis bien qu'un tel soldat est de la Compagne Colonelle, mais non pas qu'un tel est de la Mestresse-de-Camp. Je dis la galere capitainesse, mais je n'appelle pas capitainesse une femme, quoy qu'elle soit femme d'un Capitaine.» Guez de Balzac, «Lettre de Balzac à Girard, 7 mai 1634», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t. I, p.257.

Charpentière 1660 : Archives de l'Hôtel-Dieu de Lyon, F 54, registre d'entrées des malades civils, décembre 1660, entrée de Jacqueme Savilin, 26 ans, servante de charpentière.

 

Chasublière [qui confectionne des vêtements liturgiques] 1978 : «En ville, les femmes exercent quantité de métiers : un recensement fait au début du XIVe siècle en dénombre 125 ! Broderesses, chasublières, ferronnes, maçonnes, charretières, hongresses, lavandières de tête» Jean Rabaut, Histoire des féminismes français, Paris, Stock, 1978, p.18.

Commissaresse 1777 : [à propos des Proverbes dramatiques de Madame Delaisse, publiés «chez la veuve Duchesne, Libraresse, rue Saint-Jacques, au Temple du Goût; et chez l'Auteur, au Luxembourg»] «Permettez-moi de vous dire, Madame la Comtesse, que j'aurais voulu que Madame Delaisse eût mis chez l'Autrice, comme j'ai mis Libraresse. Ces qualifications ne sont pas approuvées, il est vrai, par l'Académie Française, mais elles n'en sont pas moins bonnes et significatives; d'ailleurs l'usage les autorise: car nous disons tous les jours à Paris, une Notaresse, une Commissaresse, une Libraresse, etc.» De Coudray, «Annonces et Extraits des Ouvrages dramatiques, ou relatifs à cet Art», Correspondances dramatiques, Tome I, Lettre XIV [en réalité, Lettre XVI], 1er juin 1777, p.257-258.

Dépositairesse 1675-1676 : «S'il faut dire, en parlant d'une femme, poëte ou poëtesse; philosophe ou philosophesse; propriétaire, ou propriétairesse; dépositaire, ou dépositairesse: [...] Il faut dire au féminin, propriétaire et dépositaire, et non pas propriétairesse et dépositairesse.» Gilles Ménage, Observations sur la langue française (1675-1676), Slatkine reprints, genève, 1972, t.II, chap. LXXXXVI, p.419-420.

Déviderresse 1660 : Archives de l'Hôtel-Dieu de Lyon, F 54, registre d'entrées des malades civils, décembre 1660, entrée de Marie Ravinat, 25 ans, servante de déviderresse.

Devineuse 17e siècle : «Perdait-on un chiffon, avait-on un amant, Un mari vivant trop au gré de son épouse, Une mère fâcheuse, une femme jalouse, Chez la devineuse on courait Pour se faire annoncer ce que l'on désirait La Fontaine, Fables, «La Devineresse».

Dompteresse 1574 : «La domteresse et royne des provinces, De deux mers ceincte et d'un mont divisée, D'armes feconde et de Dieux et de Princes, Se congnoissant sur toutes plus prisée D'estre de vous mere et favorisée, Vous vient, Madame, offrir tout son pouvoir En quoy du ciel ell'est auctorisée, Qui rien plus grand que vous ne scauroit voir.» Mellin de Saint-Gelais, Opuscules, «Au premier service, où les vestuz à l'italienne estoient au premier reng Italie», in Oeuvres poétiques françaises I, Paris, S.T.F.M., 1993, p. 32. 1618 : «Catherine m'amour il faut que je confesse/ Que de ces Orateurs tu es la dompteresse» Jean Boissin de Gallardon, Les Tragedies et histoires sainctes de Jean Boisson de Gallardon, Lyon, Simon Rigaud, 1618.

Doyenne 1724 : Précis du procez d'entre les dames abbesse, doyenne, chanoinesses et chapitre de l'insigne église collégiale et séculière de Saint-Pierre de Remiremont... ; contre les maire habitans et communautez de de Crévy, Sommervillé et Flainval, comme prenans le fait et cause en défense de leurs cohabitans..., monsieur Fériet, conseiller d'Etat et en la Cour, la dame marquise de Bassompierre, et le sieur Malclerc..., en qualité de seigneurs voüez esdits lieux... S. l., J.-B. Cusson.   1725 : Supplique des doyens, échevins, promoteurs, et curés des doyennés de Remiremont, Jorcey, Poursas, Châtenoy, Saint-Oint, Vitel et Epinal... ; contre les dames abbesse, doyenne, chanoinesses et chapitre de l'insigne église collégiale séculière de Saint-Pierre de Remiremont... Nancy, P. Antoine.

Emperière 1578 : «La loy civile a donné pareil privilege aux Emperieres qu'avoient les Empereurs: combien que l'Empire ne cheust en quenouille non plus que le royaume de France; et leur ont esté decernez tres-grands honneurs qu'il n'est besoin raconter» Jean Du Tillet, Les Memoires et recherches de Jean Du Tillet, greffier de la cour de Parlement à Paris, Contenans plusieurs choses memorables pour l'intelligence de l'estat des affaires de France, Rouen, Philippe de Tours, 1578, p.136.

Financière 1640 : [cités dans les noms d'offices et métiers] «Conseillère, Financière, Barbière, Menuisière» Antoine Oudin, «De quelques substantifs féminins tirés des masculins», Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, 1640, p.78.

Générale, Généralle 1673 : «Il serait aisé de conclure que si les femmes sont capables de posséder souverainement toute l'authorité publique, elles le sont encore plus de n'en estre que les Ministres: comme d'estre Vice-Reines, Gouvernantes, Secrétaires, Conseillères d'Etat, Intendantes des Finances. Elles peuvent être Généralles d'Armée.» François Poulain de la Barre, De l'égalité des deux sexes, 1673.   2006 : «[...] Le (ou la) féministe qui est aussi défenseur (ou seuse) d'une langue française qui évolue sans se dénaturer applaudit l'écrivaine, mais hurle d'effroi devant la procureure, la professeure, la défenseure... La procureuse existe depuis des siècles (n'est-ce pas Porthos?), et si c'était à l'origine la femme du procureur, c'était également le cas pour la générale, la préfète, voire la pharmacienne. Notre langue est pleine de ressources, utilisons-les pour traduire l'évolution de la société, sans lui faire subir d'outrages inutiles». Philippe Renard, «Ca va mieux en le disant», Télérama, n°2939, 10 mai 2006.

Gentilfemme 1504 : «Par quoi donc, ma fille, si vous avez courage de gentilfemme, et que désiriez avoir bon et honorable bruit, si vous montrez en toutes choses vertueuse et prudente, et vous gardez bien d'être surprise en ce, quelque rudesse qu'on vous puisse faire.» Anne de France, Enseignements à sa fille, éd. T. Clavier et É. Viennot, Saint-Étienne, PUSE, 2006, ch. 17. 1504 : «En après, ma fille, pour acquérir haut et honorable bruit* tel que gentilsfemmes doivent avoir, et afin que personne n'ait jamais cause de vous haïr, gardez-vous principalement de ce maudit péché d'envie...» Anne de France, Enseignements à sa fille, éd. T. Clavier et É. Viennot, Saint-Étienne, PUSE, 2006, ch. 22.

Gladiatrice 1628 : «Je voy avec horreur dans l'Histoire ces furieuses gladiatrices, que les Romains voyaient avec plaisir dans l'amphithéâtre, et ne mets pas les Amazones au nombre des femmes, je les mets au nombre des monstres, et des prodiges» Guez de Balzac, «Lettre à Mme Desloges, 20 sept. 1628», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t.I, p.257.

Graveuse 1784 : «III. La Graveuse, ou la Fille-heureuse par une faiblesse.» Rétif de la Bretonne, Les Contemporaines graduées: ou Avantures des Jolies-Fammes de l'âge actuel, Leïpsick, Büschel, 1784, p.199.

Inventrice, Inventeresse vers 1530 : «Les femmes ont esté les inventeresses de tous les sept ars liberaulx» Henri Corneille Agrippa de Nettesheim, De la noblesse et preexcellence du sexe foeminin, Paris, Denys Janos, s.d. [vers 1530], p.Eviii, r.   1553 : «les femmes sont inventrices des sciences humaines» Charles Estienne, Paradoxes..., Paris, 1553, ch. 24.   1555 : «Est-il besoin réciter les autres passe-temps qu'à inventés Folie pour garder les hommes de languir en oisiveté ? N'a-t-elle fait les somptueux palais, théâtres et amphithéâtres de magnificence incroyable [...]? N'a-t-elle été inventrice des gladiateurs, lutteurs et athlètes?» Louise Labé, Débat de Folie et d'Amour (1555), Discours V, plaidoirie de Mercure.   fin XVIe s. : (à propos des fêtes de Bayonne) «Et notez que toutes ces inventions ne venoient d'autre boutique ny d'autre esprit que de la royne mère, car elle y estoit maîtresse et fort inventrice en toutes choses.» Brantôme, «Discours sur Catherine de Médicis», in Étienne Vaucheret (éd.), Recueil des Dames, poésies et tombeaux, Paris, Gallimard, «La Pléiade», 1992.   1668 : «Parlant d'une femme qui aura inventé quelque chose, on dira, elle est l'inventeuse de cela, pour dire elle est l'inventrice de cela.» Marguerite Buffet, Nouvelles observations sur la langue français, Paris, Impr. Jean Cusson, 1668, p.42. «Les femmes sont les inventrices, les auteurs des arts et des vertus» Marguerite Buffet, Nouvelles observations sur la langue français, Paris,1726, p.42. 1771 : «On a vu des femmes très savantes comme il en fut de guerrières; mais il n’y en a jamais eu d’inventrices.» Voltaire, Dictionnaire philosophique, article «Femme».

Jugesse 1634 : «A quoy, Monsieur, je vous respondray, qu'en mon particulier, j'ay jusques icy suivi l'usage, et que je dis bien qu'une femme a esté conseillere d'une telle action, mais non pas jugesse d'un tel proces ; qu'elle a esté mon advocate, mais non pas qu'elle a esté mon orateur. Je dis bien qu'un tel soldat est de la Compagne Colonelle, mais non pas qu'un tel est de la Mestresse-de-Camp. Je dis la galere capitainesse, mais je n'appelle pas capitainesse une femme, quoy qu'elle soit femme d'un Capitaine.» Guez de Balzac, «Lettre de Balzac à Girard, 7 mai 1634», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t.I, p.257.

Juveigneure XVIe s. : terme juridique qui désigne certaines femmes nobles («juveigneur» est synonyme de cadet en Bretagne). Les juveigneures ont des droits de succession spécifiques: l'héritière principale noble – comme l'héritier principal noble – doit leur remettre une part de la succession supérieure à celle des juveigneurs. Les filles cadettes sont avantagées par rapport aux garçons cadets. Archives départementales de Loire-Atlantique à Nantes, 1507 titres de famille Beaubois, E643 ; 1515 et 1595 titres de famille Espinay, E826 ; 1562 titres de famille Cornulier, 2E665.

 

Législatrice 1772 : «Législatrices de la langue, elles [les femmes du XVIIe siècle] la tiraient du triste état où elle languissait depuis tant de siècles». M. Ferlet, «Le Bien et le mal que le commerce des femmes a fait à la littérature», Prix des Belles-Lettres de la société royale des sciences et belles-lettres de Nancy, Nancy, Claude Leseure, 1772, p.35.

Libraresse 1777 : [à propos des Proverbes dramatiques de Madame Delaisse, publiés «chez la veuve Duchesne, Libraresse, rue Saint-Jacques, au Temple du Goût; et chez l'Auteur, au Luxembourg»] «Permettez-moi de vous dire, Madame la Comtesse, que j'aurais voulu que Madame Delaisse eût mis chez l'Autrice, comme j'ai mis Libraresse. Ces qualifications ne sont pas approuvées, il est vrai, par l'Académie Française, mais elles n'en sont pas moins bonnes et significatives; d'ailleurs l'usage les autorise: car nous disons tous les jours à Paris, une Notaresse, une Commissaresse, une Libraresse, etc.» De Coudray, «Annonces et Extraits des Ouvrages dramatiques, ou relatifs à cet Art», Correspondances dramatiques, Tome I, Lettre XIV [en réalité, Lettre XVI], 1er juin 1777, pp. 257-258.

Lieutenante 1593: Le 7 février, Christophe Aubry, curé de Saint-André-des-Arts, dénonce Marie Tudert, «la lieutenante civile» (femme de Jean Séguier d'Autry, lieutenant civil de la prévôté de Paris) comme «politique», mauvaise chrétienne et partisane de Henri de Navarre. L'Estoile, Journal pour le règne de Henri IV.

 

Maîtresse 1475 : «Que les femmes ouvrant et qui besognent dudit métier de présent en ladite ville de Paris seront maîtresses audit métier si être le veulent, en payant pour leur nouvelle maîtrise et entrée 12 sols parisis, comme dit est ci-dessus des hommes [...]. Les apprentisses pourront être reçues maîtresses en faisant chef d'oeuvre et en payant telle somme à appliquer en la manière comme est dit ci-dessus. [...] en effet et substance, tous les points et articles ci-dessus contenus seront communs et s'étendront et appliqueront tant aux femmes que aux hommes, soit qu'il touche la maîtrise ou les ouvrages ou autre chose dudit métier.» Statuts des tissutiers de Paris, cités par Henri Hauser, Ouvriers du temps passé (XVe et XVIe siècles), Paris, Félix Alcan, 1900, p.154 [le cas est exceptionnel; l'égalité des traitements est attaquée depuis le milieu du siècle précédent].

Maltotière 1691 : «Femmes de robe, maltotières, femmes de qualité, bourgeoises: on ne sait de quel côté tourner.», Mme Ulrich, La Folle enchère, Paris, veuve de Louis Gontier, scène XVIII.

Matrimoine 1459 : biens immeubles issus de la lignée maternelle. Guillaume de Rosnyviven et Perrine de Meulenc se font donation mutuelle de leurs biens meubles, des acquisitions faits durant leur mariage et de «la tierce partie de leur patrimoyne et matremoyne». Pierre-Hyacinthe Morice, Mémoires pour servir de preuves à l’histoire ecclésiastique et civile de Bretagne..., 3 vol., Paris, C. Osmont, 1742-1746, rééd. 1974, col. 1743.

Médecienne, Médecine, Miresse Moyen Âge : «Tout le monde fait esmerveillier En Salerne, n'a Monspellier N'a si bonne fisicienne Tant soit bonne médecienne Tous ceux sanes [guéris] cui tu atouches» Gauthier de Coinsi, «Miracles de Notre-Dame», in Mélanie Lipinska, Histoire des femmes médecins depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, Librairie G. Jacques et Cie, 1900, p.117.   Moyen Âge : «En France, ces femmes médecins portaient le nom de miresses ou de médeciennes» Mélanie Lipinska, Histoire des femmes médecins depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, Librairie G. Jacques et Cie, 1900, p.117.   1587 : «Pour veoir, entendre et cognoistre l'estat et la maladie de nostre pauvre France, [...], vous vous estes transportée és lieux où elle estoit plus malade pour y pourvoir. Ce que vous continuez tousjours en nostre grand besoin, vous, Madame, qui estes de fait et de nom la vraye medecine de nostre France. » Charlotte de Minut, épître dédicatoire à Catherine de Médicis, in Gabriel de Minut, De la Beauté. Discours divers..., Lyon, Barthelemi Honorat, 1587. 1689 : « Il faut dire cette femme est Poëte, est Philosophe, est Médecin, est Auteur, est Peintre ; et non Poëtesse, philosophesse, Médecine, Autrice, Peintresse, etc. » Nicolas de Boisregard, Reflexions sur l'usage présent de la langue française, 1689, p.228.   1864 : «en Angleterre, les authoress sont, la plupart du temps, des jeunes filles emportées vers la carrière littéraire par la passion des lettres, ou même simplement élevées pour être médecines ou avocates». J. Claretie, La Libre parole, 1864.

Menuisière 1640 : [cités dans les noms d'offices et métiers] « Conseillère, Financière, Barbière, Menuisière » Antoine Oudin, «De quelques substantifs féminins tirés des masculins», Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, 1640, p. 78.

NOMS PROPRES Certains hommes prennent le nom de leur femme. - XVe siècle. Guillaume de l'Aire, de Tignac dans l'Ariège, «prit femme à Lordat, et à cause de la famille de sa femme dans laquelle il entra, on l'appela désormais Guillaume de Corneillan.» Jean Verdon, Les Françaises pendant la guerre de Cent Ans, Paris, Perrin, 1991, p.106.   Certains noms de famille sont féminisés comme dans d'autres langues vivantes. - XVe siècle. une certaine Jeanne Jourdain est nommée «Jourdaine» dans la lettre de rémission qui rapporte son cas. Jean Verdon, Les Françaises pendant la guerre de Cent Ans, p.91. - 1580-1582. Françoise de Montmorency (1566-après 1585), fille de Pierre de Thury, baron de Fosseux, et de Jacqueline d'Avaugour, maîtresse du roi de Navarre, est couramment appelée «Fosseuse» (cf. correspondance de Catherine de Médicis, correspondance et Mémoires de Marguerite de Valois...) - 1588 : «les Foucaudes brûlées à Paris, pour la religion. Le mardi 28e juing [1588], par sentence du Prévost de Paris, confirmé par arrest de la Cour, furent pendues et puis bruslées, en la place de Greve à Paris, deux surs parisiennes, filles de feu maître Jacques Foucaud, quand il vivoit procureur au Parlement, comme Huguenotes et Heretiques des plus obstinées et opiniastres. Partant, furent baillonnées quand on les mena au supplice; lequel elles endurèrent fort constamment, sans se vouloir jamais desdire; tellement qu'une des deux fut bruslée toute vifve, par la fureur du peuple animé, qui coupa la corde avant qu'elle fut estranglée et la jetta dans le feu.» P. de l'Estoile, Registre-Journal du règne de Henri III, éd. Schrenk-Lazard, vol.6, p.56.   Des femmes gardent leur nom de jeune fille XVIe s. : «Dans la France du 16e siècle, les femmes gardent en général toute la vie leur nom de jeune fille, complété au besoin de la locution «femme» ou «veuve» d'un-tel. Mais certaines ont aussi un sobriquet» Natalie Davis, Les Cultures du peuple. Rituels, savoirs et résistances au XVIe siècle, Paris, Aubier, 1979, p.120.

Notaire, Notaresse 1622 : «ce fut la Procureuse, qui dit: "Vraiment, la marchande qui vient de sortir a bien changé de poil depuis qu'elle a quitté sa boutique; la congnoissez vous bien particulièrement, Mesdames?" A cette demande personne ne voulut respondre, que la petite effetée de Notaire, qui dict que du temps qu'elles estoit fille on en parlait fort, et qu'elle alloit la nuict trouver un certain homme pour coucher avec luy. [...] Son mary estoit donc aux champs, quand elle faisoit ce train-là, respondit la Procureuse? Non, Madame, luy répliqua la Notaire, c'estoit lui mesme […]» Le Passe-partout du Caquet ds caquets de la nouvelle accouchée (Caquets, 5e journée), p.25. 1777 : [à propos des Proverbes dramatiques de Madame Delaisse, publiés «chez la veuve Duchesne, Libraresse, rue Saint-Jacques, au Temple du Goût; et chez l'Auteur, au Luxembourg»] «Permettez-moi de vous dire, Madame la Comtesse, que j'aurais voulu que Madame Delaisse eût mis chez l'Autrice, comme j'ai mis Libraresse. Ces qualifications ne sont pas approuvées, il est vrai, par l'Académie Française, mais elles n'en sont pas moins bonnes et significatives; d'ailleurs l'usage les autorise: car nous disons tous les jours à Paris, une Notaresse, une Commissaresse, une Libraresse, etc.» De Coudray, «Annonces et Extraits des Ouvrages dramatiques, ou relatifs à cet Art», Correspondances dramatiques, Tome I, Lettre XIV [en réalité, Lettre XVI], 1er juin 1777, p.257-258.

Peintresse, Paintreresse 1292 : «Sainte, Peintresse» Registre de la Taille (Paris?),1292. 1313 : «Thiephaine, paintresse» Registre de la Taille (Paris?),1313. 1495-1496 : «Paintreresses» [à propos de Marie Coudrau et Dauphine, sa fille, travaillant aux galeries du Donjon du château d'Amboise] L. de Grandmaison, Compte de la construction du château royal d'Amboise [1495-1496], Paris, 1912, p.41.   vers 1500 : «Thamar, la paintresse, Qui fust souveraine maistresse De vivifier ung ymage». Jean Marot, La Vray disant avocate des Dames, v.1500. 1658 : «Dans une ovale enrichie de festons de Myrthe, je vis le bust de Quintus Massais suivi d'un grand nombre d'Illustres Peintresses.» Hilaire Pader [peintre toulousain], Songe énigmatique sur la peinture universelle, 1658, p.26.   1659 : «Ce que les Hommes faisoient en cecy, estoit encore fait plus librement par les Femmes. Ce n'estoit pas là seulement la Ville des Peintres; Il y avoit quantité de Peintresses, dont quelques-unes n'estoient gueres Peintresses que pour elles.» Charles Sorel, Description de l'isle de portraiture,1659, p.55-56.   1689 : «Il faut dire cette femme est Poëte, est Philosophe, est Médecin, est Auteur, est Peintre ; et non Poëtesse, philosophesse, Médecine, Autrice, Peintresse, etc.» Nicolas de Boisregard, Reflexions sur l'usage présent de la langue française, 1689, p.228.   1763 : «Je crois que la peintresse ne vous a pas flattée; mais je vous vois déjà de la main d'un autre peintre, duquel je n'en oserais dire autant.» J.-J. Rousseau, «Lettre à Mme Latour, 2 oct. 1763», citée in Littré, Dictionnaire de la langue française, Gallimard/Hachette, 1962 [1865], t.5, article «Peintre».   1773 : «[Peintresse en éventails] C'est celle qui, ayant appris le dessin, peint des paysages et des figures sur les papiers à évantail. [...] Les Peintresses en éventails sont reçues à l'Académie de S. Luc, sans quoi elles seroient à l'amende, et leurs ouvrages seroient saisis.» Abbé Pierre Jaubert, Dictionnaire raisonné universel des arts et métiers, nouv. éd., t.3, Paris, Les Libraires associés,1793 [1ère éd. 1773], p. 426.   1784 : «I. La Peintresse, ou la Famme d'Impuissant» Rétif de la Bretonne, Les Contemporaines graduées: ou Avantures des Jolies-Fammes de l'âge actuel, Leïpsick, Büschel, 1784, p.199.   1784 : «Vos remarques gramaticales n'apprennent autre chose, sinon que vous ignorez le langaje du peuple [...] flatrice n'est pas sérieusement dans mes Ouvrages; j'avoue Prejugiste; Peintresse, Amateuse, Imprimeuse pouvaient se dire dans mes Nouvelles; où il s'agit des Fammes de ces états: la première loi est d'être clair, et ces noms l'étaient parfaitement dans la circonstance: mais il y a plus; ces mots sont d'usage parmi les Heroïnes que j'historie, et dès lors j'ai pu, j'ai dû les employer.» Restif de la Bretonne, «Réponse au journaliste de **», La Prévention particulière, 1784.

Philosophesse, Philosophe 1634 : «Par exemple, je diray plustot que Mlle de Gournay est Poëte que Poëtesse, et Philosophe que Philosophesse. Mais je ne diray pas si-tost qu'elle est Rhetoricien que Rhetoricienne» Guez de Balzac, «Lettre de Balzac à Girard, 7 mai 1634», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t.I, p.257.   1675-1676 : « S'il faut dire, en parlant d'une femme, poëte ou poëtesse ; philosophe ou philosophesse ; propriétaire, ou propriétairesse ; dépositaire, ou dépositairesse: [...] Pour ce qui est du mot de Philosophe au genre féminin, il est suffisamment usité pour ne point faire de difficulté de s'en servir. Gilles Ménage, Observations sur la langue française (1675-1676), Genève, Slatkine reprints, 1972, t.II, chap. LXXXXVI, p.419-420.   1689 : «Il faut dire cette femme est Poëte, est Philosophe, est Médecin, est Auteur, est Peintre ; et non Poëtesse, philosophesse, Médecine, Autrice, Peintresse, etc.» Nicolas de Boisregard, Reflexions sur l'usage présent de la langue française, 1689, p.228.

Poétesse, Poëtrice, Poëtride 1584 : «Claudine Sceve Lyonnoise, poëtrice Françoise, parente de Maurice Sceve.» «Claude Monnier, poëtrice Françoise du temps de François premier, ou Loys douziesme.» La Croix du Maine, Premier volume de la Bibliothèque du Sieur de La Croix du Maine, Paris, Abel l'Angelier, 1584.   1584 : «Sapho lesbienne poetrice» André Thévet, Les Vrais Pourtraits et vies des Hommes Illustres Grecs Latins et Payens Recueilliz de leurs Tableaux, Livres et Médales (médailles) Antiques et Modernes, Paris, vve I. Keruert et Guillaume Chaudiere, chap. 27.   1611 : «Poëtride: A Poetesse.» Cotgrave, Dictionarie of the French and English Tongues, 1611.   1634 : «Par exemple, je diray plustot que Mlle de Gournay est Poëte que Poëtesse, et Philosophe que Philosophesse. Mais je ne diray pas si-tost qu'elle est Rhetoricien que Rhetoricienne» Guez de Balzac, «Lettre de Balzac à Girard, 7 mai 1634», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t.I, p.257.   1675-1676 : «S'il faut dire, en parlant d'une femme, poëte ou poëtesse ; philosophe ou philosophesse ; propriétaire, ou propriétairesse; dépositaire, ou dépositairesse: Mr de Mézeriac, qui était de l'Académie Française, a dit Poëtesse; "C'est cette même Rhodopis, qui fut douée d'une si rare beauté, qu'ayant été menée du depuis en Aegypte, elle donna de l'amour à Charaxus, frère de la Poëtesse Sapho." C'est de la vie d'Esope. Pierre de Bourdeille, Abbé de Branosme, a dit Poëte. "Elle se meslait d'être Poëte: et composait des vers." C'est dans son discours de Marie Stuart, Reine d'Ecosse. M. de Balzac, à l'endroit ci-dessus rapporté à la p. 369 est aussi pour Poëte. "Je diray, dit-il, plutôt que Mlle de Gournay est Poëte, que Poëtesse, et Philosophe, que Philosophesse." Pour moi, je dirais aussi plutôt Mlle de gournay est Poëte, que Mlle de Gournay est Poëtesse, que la reine d'Ecosse se meslait d'être Poëte, que la reine d'Ecosse se meslait d'être Poëtesse. Mais je dirais plutôt la Poëtesse Sapho, et la Poëtesse de Gournay, que la poëte Sapho, et la Poëte de Gournay. Et je dirais aussi plutôt une Poëtesse, qu'une Poëte. Mais comme ces mots de Poëtesse et de Poëte au féminin ne sont pas usités, il est bon de les éviter.» Gilles Ménage, Observations sur la langue française (1675-1676), Slatkine reprints, genève, 1972, t.II, chap. LXXXXVI, p.419-420.   1798 : «Poétesse: femme poète. Il est peu usité. On dit de Sapho, de Deshoulières, qu'elles étaient Poètes; mais on ne dit pas la Poète Sapho: ce seroit le cas de dire, La poétesse..... On l'évite.» Dictionnaire de l'Académie Française, 1798.

 

Possesseure 1596 : forme souvent associée avec le terme de «proprietaire» à la fin du XVIe siècle; « propriettaire et pocesseure de plusieurs maisons et heritaiges tenuz prochement du roy ». Archives départementales de Loire-Atlantique à Nantes, 1596 titres de famille Bois, 2E230.

 

Préfète 2006 : «[...] Le (ou la) féministe qui est aussi défenseur (ou seuse) d'une langue française qui évolue sans se dénaturer applaudit l'écrivaine, mais hurle d'effroi devant la procureure, la professeure, la défenseure... La procureuse existe depuis des siècles (n'est-ce pas Porthos?), et si c'était à l'origine la femme du procureur, c'était également le cas pour la générale, la préfète, voire la pharmacienne. Notre langue est pleine de ressources, utilisons-les pour traduire l'évolution de la société, sans lui faire subir d'outrages inutiles». Philippe Renard, «Ca va mieux en le disant», Télérama, n°2939, 10 mai 2006.

Procureuse, Procuratrice, Procuresse vers 1536 : «Car l'autre jour firent mourir / La fille de la proculeuse [procureuse]» Marguerite de Navarre, Le Malade, vers 30-31 (La Femme, à propos des médecins).   1622 : «ce fut la Procureuse, qui dit: "Vraiment, la marchande qui vient de sortir a bien changé de poil depuis qu'elle a quitté sa boutique; la congnoissez vous bien particulièrement, Mesdames?" A cette demande personne ne voulut respondre, que la petite effetée de Notaire, qui dict que du temps qu'elles estoit fille on en parlait fort, et qu'elle alloit la nuict trouver un certain homme pour coucher avec luy. [...] Son mary estoit donc aux champs, quand elle faisoit ce train-là, respondit la Procureuse? Non, Madame, luy répliqua la Notaire, c'estoit lui mesme […]». Le Passe-partout du Caquet des caquets de la nouvelle accouchée (Caquets, 5e journée), p.25. 1640 : [cités dans les noms d'offices et métiers] «Procureuse et non pas procuratrice ou Procuresse» Antoine Oudin, «De quelques substantifs féminins tirés des masculins», Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, 1640, p. 78.   1680 : «Procureuse, f. f. [Procuratoris uxor] Ce mot pour dire la femme d'un Procureur ne se dit point, ou il ne se dit qu'en riant, comme a fait Mr Boursaut. ("Je suis dans un étage à paraître plus grande, ou qu'une Procureuse, ou bien qu'une Marchande", Bours. Esop.) Procureuse générale [Summi procuratoris uxor] C'est la femme du Procureur général d'un parlement à laquelle on donne la qualité de Dame. (Madame la Procureuse générale est fort estimée.) Procureuse du Roi [Regii cognitoris uxor] C'est la femme du Procureur du Roi de quelque juridiction considérable (Ainsi on dira, Madame la Procureuse du Roi du Châtelet de Paris est belle.)» Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise ancienne et moderne, 1680.   2006 : «[...] Le (ou la) féministe qui est aussi défenseur (ou seuse) d'une langue française qui évolue sans se dénaturer applaudit l'écrivaine, mais hurle d'effroi devant la procureure, la professeure, la défenseure... La procureuse existe depuis des siècles (n'est-ce pas Porthos?), et si c'était à l'origine la femme du procureur, c'était également le cas pour la générale, la préfète, voire la pharmacienne. Notre langue est pleine de ressources, utilisons-les pour traduire l'évolution de la société, sans lui faire subir d'outrages inutiles». Philippe Renard, «Ca va mieux en le disant», Télérama, n°2939, 10 mai 2006.

Propriétairesse 1675-1676 : «S'il faut dire, en parlant d'une femme, poëte ou poëtesse ; philosophe ou philosophesse ; propriétaire, ou propriétairesse ; dépositaire, ou dépositairesse: [...] Il faut dire au féminin, propriétaire et dépositaire, et non pas propriétairesse et dépositairesse.» Gilles Ménage, Observations sur la langue française (1675-1676), Slatkine reprints, genève, 1972, t.II, chap. LXXXXVI, p.419-420.

Revenderresse 1704 : Archives départementales du Rhône, 3 E 7704, Notaire Rossignol Michel, 14 avril 1704, contrat de mariage de Benoite Ravi, revenderresse de fruits, et de Richard Colomb, affaneur. 1704 : Archives Municipales de Lyon, HH 222, f°76v, Contraventions à la police des arts et métiers, 8 mai 1704, procès-verbal des maîtres-gardes bouchers contre la veuve Noble, revenderresse de salé.

Rhétoricienne 1634 : «Par exemple, je diray plustot que Mlle de Gournay est Poëte que Poëtesse, et Philosophe que Philosophesse. Mais je ne diray pas si-tost qu'elle est Rhetoricien que Rhetoricienne» Guez de Balzac, «Lettre de Balzac à Girard, 7 mai 1634», Oeuvres, Genève, Slatkine Reprints, 1971 [1665], t.I, p.257.

Rimeuse 1611 : «Rimeuse: a poetesse, a woman that makes rimes.» Dictionarie of the French and English Tongues, Cotgrave, 1611.

Romancière 1784 : «De Villedieu, (Mme), célèbre romancière du dernier siècle.» Rétif de la Bretonne, La Paysanne pervertie, Paris, 1784, t. 4, «Table des noms des auteurs, artistes, acteurs et actrices dont il est parlé», p.342.   1844 : «Mlle de Scudéry était la grande romancière du temps, et jouissait d'une réputation fabuleuse.» Chateaubriand, La Vie de Rancé, 1844, livre 1.

Sculpteuse 1784 : «II. La Sculpteuse, ou la Morte-fille, qui ressuscite famme.» Rétif de la Bretonne, Les Contemporaines graduées: ou Avantures des Jolies-Fammes de l'âge actuel, Leïpsick, Büschel, 1784, p.199.

Tailleuse 1704 : Archives départementales du Rhône, 3 E 7704, Notaire Rossignol Michel, 10 avril 1704, contrat de mariage de Marie Gatet, tailleuse pour femmes, et de Pierre Prigaton, chirurgien. 1787-1788 : «Tâilleur, eûse, s. m. et f. s. m. et f. [tâ-glieur, eû-ze: 1re lon. mouillez les ll: 2e lon. au 2d.] Celui, celle qui tâille. Le masculin ne se dit que des tâilleurs d'habits, des tâilleurs de pierres; et quelquefois des tâilleurs d'arbres, des tâilleurs de diamants. Quand on dit tâilleur tout seul, on entend un tâilleur d'habits. -- Tâilleûse ne se dit que dans ce dernier sens. L'Acad. ne le met pas.» Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française, Marseille, Mossy (