Consacré à la culture médiévale, ce livre fait résonner les voix de femmes dans leur étonnante diversité. À travers des textes remarquables il témoigne de leur accès à la lecture et à l'écriture , éclairant ce que trop de clichés jusqu'ici ont occulté. Ainsi du XII e au XVe siècle les pages traduites issues de plusieurs territoires linguistique éclairent un pan essentiel de la culture médiévale.

Introduction générale par Danielle Régnier-Bohler

La voix poétique:

Trobairitz : Les femmes troubadours,tr. J. CH. Huchet`

Les Voix mystiques :

Hildegarde de Bingen : Chants et lettres (choix), tr. L. Moulinier, Le livre des œuvres divines (extraits), tr. M.-F. Notz

Mechthild de Magdebourg, extraits), tr. R. Pérennec, Vie de sainte Douceline, tr. G. Brunel-Lobrichon

Marguerite Porete, Le miroir des âmes simples et anéanties (extraits), tr. D. Régnier-Bohler

Une voix dans la cité : Christine de Pizan

La Vision de Christine, tr. A. Paupert

Le Livre des trois vertus, tr. L. Dulac

Le Ditié de Jehanne d'Arc, tr. M. Switten

Les savoirs secrets des femmes

Les Évangiles des Quenouilles, tr. Anne Paupert

Les Quinze Joies de mariage, tr. M. Santucci

Voix d'hommes

Voix d'hommes : la voix des censeurs, par D. Régnier-Bohler